1 00:04:02,885 --> 00:04:03,717 Marie-Louise! 2 00:04:05,651 --> 00:04:06,416 Nie. 3 00:04:16,151 --> 00:04:17,778 Wystarczy, Michele. 4 00:04:19,268 --> 00:04:20,278 czekam. 5 00:04:24,685 --> 00:04:26,218 Chcę cię tutaj. 6 00:04:29,594 --> 00:04:30,829 Jestem zajęty. 7 00:04:39,720 --> 00:04:42,338 Mówię ci, że to legalne. 8 00:04:46,408 --> 00:04:49,721 Jutro pójdziesz do prawnika. 9 00:04:53,431 --> 00:04:55,775 Wiesz, że nie mogę iść sam. 10 00:04:57,820 --> 00:04:59,666 Michele! Będziesz. 11 00:05:03,903 --> 00:05:06,445 Jego córka chciała, żebyśmy to mieli. 12 00:05:07,618 --> 00:05:09,535 Elizabeth nie może się wycofać. 13 00:05:13,975 --> 00:05:15,686 Chodź tutaj. 14 00:05:54,225 --> 00:05:55,263 Wystarczy, Michele. 15 00:05:56,997 --> 00:05:58,129 Proszę... 16 00:06:02,099 --> 00:06:03,288 ...Nie zniosę więcej. 17 00:06:05,141 --> 00:06:06,861 Chcę, żebyś przestał. 18 00:06:14,892 --> 00:06:18,131 Wystarczy, kochanie. 19 00:06:44,427 --> 00:06:45,554 Daj mi to. 20 00:06:47,735 --> 00:06:50,023 Myślisz tylko o sobie. 21 00:06:51,242 --> 00:06:52,673 Daj mi tę przypinkę do kapelusza! 22 00:06:53,533 --> 00:06:54,743 Przyprawiasz mnie o mdłości. 23 00:06:55,401 --> 00:06:56,683 Rób jak uważasz... 24 00:06:57,776 --> 00:06:59,901 ...Nie zamierzam cię słuchać. 25 00:07:01,277 --> 00:07:02,837 Ty świnio, ty... 26 00:07:03,802 --> 00:07:05,225 Wiem, że da się to zrobić... 27 00:07:07,990 --> 00:07:09,823 ...ale ty nie będziesz słuchać. 28 00:07:15,992 --> 00:07:18,154 Nie da się tego zmienić... 29 00:07:20,217 --> 00:07:22,513 ...jeśli porozmawiamy z prawnikiem. 30 00:07:34,605 --> 00:07:36,933 Michele, dlaczego tego nie zrobisz? 31 00:07:38,245 --> 00:07:39,244 Spójrz na mnie! 32 00:07:40,642 --> 00:07:42,748 Michele, przepraszam. 33 00:07:49,134 --> 00:07:51,675 Nie, nie boję się... 34 00:07:52,247 --> 00:07:55,251 Pamiętaj... „Głowa do góry, odważnie stawiając czoła sprawom…” 35 00:07:56,921 --> 00:07:57,760 Bądź cicho! 36 00:07:58,528 --> 00:08:00,106 Po ciemności przychodzi świt... 37 00:08:00,686 --> 00:08:02,250 ...ale noc chciała trwać... 38 00:08:02,593 --> 00:08:04,450 ... dźgnęła, dźgnęła... 39 00:08:08,137 --> 00:08:09,578 ...potem nastał świt... 40 00:08:11,358 --> 00:08:13,203 ...i poszła spać... 41 00:08:14,785 --> 00:08:18,452 ...w miękkiej trawie, krwawiąc... 42 00:08:22,484 --> 00:08:24,195 ...i zjadł ją wilk. 43 00:08:27,912 --> 00:08:30,518 Co się stało później? 44 00:08:31,346 --> 00:08:33,691 Znasz tę historię, suko! 45 00:08:34,631 --> 00:08:35,695 Och, ty... 46 00:08:36,074 --> 00:08:37,551 Chcesz jeszcze jeden? 47 00:08:43,600 --> 00:08:45,348 Co powie Madame, kiedy wróci? 48 00:08:47,613 --> 00:08:50,162 Wszystko jest w chaosie. 49 00:08:50,818 --> 00:08:51,708 Zamknąć się! 50 00:08:53,022 --> 00:08:54,144 Nie denerwuj mnie! 51 00:08:54,927 --> 00:08:55,731 Co powiedziałem? 52 00:08:56,520 --> 00:08:58,243 Powiedziałem, że wszystko jest bałaganem. 53 00:08:58,977 --> 00:09:01,385 Ale nie mogą nam nic zrobić. 54 00:09:02,210 --> 00:09:03,855 Dlaczego mnie nie uderzysz? 55 00:09:04,386 --> 00:09:05,820 Dalej, uderz mnie! 56 00:09:13,437 --> 00:09:15,056 Nigdy nie dostaniemy wynagrodzenia... 57 00:09:15,743 --> 00:09:17,750 ...przepracowaliśmy 3 lata na darmo. 58 00:09:19,696 --> 00:09:21,669 Dlaczego Madame miałaby płacić swoim służącym... 59 00:09:22,184 --> 00:09:23,559 ...ponieważ wszystko zrujnowaliśmy. 60 00:09:24,559 --> 00:09:27,311 Elizabeth zrozumie powód... 61 00:09:28,110 --> 00:09:30,232 ...po tym co ci zrobiła? 62 00:09:31,638 --> 00:09:32,938 Ty suko, ty! 63 00:09:34,388 --> 00:09:36,708 Wszystko, co muszę zrobić, to powiedzieć władzom. 64 00:09:43,396 --> 00:09:44,345 Ty idioto! 65 00:09:55,642 --> 00:09:57,472 Będą mieli rację... 66 00:10:00,369 --> 00:10:03,051 ...kto uwierzyłby w naszą historię? 67 00:10:05,861 --> 00:10:09,194 Staliśmy się nie do zniesienia. 68 00:10:11,097 --> 00:10:16,746 Powiedzą pan i madame to mili ludzie. 69 00:10:18,895 --> 00:10:22,537 Monsieur i Madame byli dla nas dobrzy. 70 00:10:23,523 --> 00:10:26,090 Z pewnością mają dobre cechy. 71 00:10:28,121 --> 00:10:32,465 Spragnieni cnót... Zrobią to utopić się w winie. 72 00:10:33,774 --> 00:10:35,553 Mają swoje powody. 73 00:10:36,591 --> 00:10:38,498 Madame jest bez środków do życia. 74 00:10:40,266 --> 00:10:41,667 Ona nie jest właścicielem niczego. 75 00:10:42,227 --> 00:10:43,604 Zamknąć się! 76 00:10:44,946 --> 00:10:47,651 Córka pana pana jest osobą płynnie mówiącą. 77 00:10:48,190 --> 00:10:49,330 Monsieur boi się Madame. 78 00:10:50,136 --> 00:10:51,385 Ty też. Milczeć. 79 00:10:52,418 --> 00:10:54,816 Elżbieta nie boi się Madame... 80 00:10:55,982 --> 00:10:58,167 ...ale Madame nienawidzi swojej pasierbicy. 81 00:11:02,562 --> 00:11:05,121 Obiecaj, że jutro spotkasz się z prawnikiem. 82 00:11:06,078 --> 00:11:07,042 Dlaczego nie... 83 00:11:09,031 --> 00:11:10,076 ...pójdę... 84 00:11:15,138 --> 00:11:19,107 W międzyczasie zaczynasz sprzątać. 85 00:11:19,607 --> 00:11:20,637 Co mówisz? 86 00:11:21,788 --> 00:11:23,015 Chcesz mnie zostawić w spokoju? 87 00:11:23,985 --> 00:11:26,109 Powiedz, że tego nie zrobisz, Michele! 88 00:11:30,441 --> 00:11:32,299 Co umieściłeś pod zlewem? 89 00:11:33,205 --> 00:11:34,516 Dwa kosze na śmieci. Wypełniłem je... 90 00:11:35,359 --> 00:11:37,671 ...z naczyniami, sztućcami, papierem... 91 00:11:38,173 --> 00:11:40,410 ...puszki, patelnie i zegary. 92 00:11:40,985 --> 00:11:42,109 A Wy co schowaliście do szafek? 93 00:11:42,706 --> 00:11:43,831 Odchody z kurczaka. 94 00:11:44,896 --> 00:11:46,110 Powinniśmy zacząć wcześniej. 95 00:11:48,112 --> 00:11:49,293 Sprzątasz kuchnię... 96 00:11:51,760 --> 00:11:53,646 ...Zajmę się sypialniami. 97 00:11:54,081 --> 00:11:55,426 Nie chcę iść do kuchni. 98 00:11:58,022 --> 00:12:00,073 Chociaż raz zrobisz coś beze mnie. 99 00:12:02,758 --> 00:12:03,948 Teraz rób, co mówię. 100 00:12:05,179 --> 00:12:06,179 Ty suko! 101 00:12:17,526 --> 00:12:19,667 Chcę przejść przez dom... 102 00:12:20,118 --> 00:12:21,652 ...sam... 103 00:12:26,495 --> 00:12:28,619 ...by zobaczyć po raz ostatni... 104 00:12:30,983 --> 00:12:32,621 ...gdzie zmarnowaliśmy te lata... 105 00:12:34,809 --> 00:12:36,871 ...jako niewolnicy Madame. 106 00:12:37,763 --> 00:12:38,932 Posłuchaj mnie! 107 00:12:41,244 --> 00:12:43,076 Może się mylimy? 108 00:12:43,670 --> 00:12:46,468 Pan jest miły, madame jest dobra. 109 00:12:47,268 --> 00:12:48,424 Nie, nie, Michele! 110 00:12:50,647 --> 00:12:51,897 Powiem ci coś innego. 111 00:12:54,192 --> 00:12:56,521 Mają prawo robić, co chcą. 112 00:13:13,051 --> 00:13:13,679 Słyszysz? 113 00:13:14,168 --> 00:13:15,109 Co to jest? 114 00:13:16,310 --> 00:13:17,322 Nie zostawiaj mnie! 115 00:13:28,560 --> 00:13:30,024 Nie zamknąłeś kur. 116 00:13:35,182 --> 00:13:36,203 Zabierz ich stąd... 117 00:13:37,495 --> 00:13:38,791 ...zanim zabrudzą to miejsce. 118 00:13:39,311 --> 00:13:41,214 Ruszaj się, idioto! 119 00:13:43,547 --> 00:13:45,155 Nie mogą się na nas zemścić... 120 00:13:45,782 --> 00:13:49,251 ...nie widzisz? Elżbieta mnie potrzebuje. 121 00:13:49,971 --> 00:13:52,743 Nie mogą nic zrobić. 122 00:14:02,722 --> 00:14:04,362 Trzeba mieć pewność... 123 00:14:05,447 --> 00:14:07,147 ...musisz wierzyć swojej siostrze. 124 00:14:10,506 --> 00:14:11,912 Dostaniemy pensję. Zapłacą... 125 00:14:12,870 --> 00:14:14,198 Dostaną pieniądze. 126 00:14:16,036 --> 00:14:17,973 Nie, nie mogą. 127 00:14:19,319 --> 00:14:22,224 Dlatego nas nie zwolnili. 128 00:14:22,763 --> 00:14:23,834 Nie chcę tego słyszeć. 129 00:14:25,852 --> 00:14:27,163 Madame jest sprytna... 130 00:14:28,724 --> 00:14:30,849 ...zmusi Elżbietę do powrotu do męża. 131 00:14:35,156 --> 00:14:37,062 W takim razie błagam madame... 132 00:14:38,022 --> 00:14:39,799 ...na kolanach. 133 00:14:41,818 --> 00:14:43,519 Nie będziemy mieli domu... 134 00:14:44,708 --> 00:14:46,111 ...będziemy spać pod schodami... 135 00:14:49,863 --> 00:14:51,441 ...i na poboczach... 136 00:14:53,917 --> 00:14:55,238 ...w brudnych rowach. 137 00:14:55,884 --> 00:14:57,486 Będziemy spać na ulicach... 138 00:14:58,053 --> 00:14:59,427 ...ale zawsze będziemy razem. 139 00:15:00,979 --> 00:15:02,177 Uspokój się, Michele. 140 00:15:03,928 --> 00:15:05,130 Czytasz list... 141 00:15:07,606 --> 00:15:08,928 Ten zamknięty w biurku... 142 00:15:10,241 --> 00:15:13,881 Umowa, którą zawarli... 143 00:15:15,634 --> 00:15:18,912 Nie może sprzedać tej nieruchomości. 144 00:15:23,354 --> 00:15:25,510 A co jeśli nie wrócą do domu... 145 00:15:28,298 --> 00:15:30,182 ...może przydarzy im się wypadek? 146 00:15:31,653 --> 00:15:34,404 Nie myślmy już o nich. 147 00:16:46,385 --> 00:16:49,873 Co się stanie, gdy list nie dotrze... 148 00:16:52,259 --> 00:16:54,556 ...i jest dowód, że został wysłany pocztą... 149 00:16:55,135 --> 00:16:57,030 ...i ta osoba tego nie zrozumiała? 150 00:17:03,342 --> 00:17:06,218 Nic, to tylko zagubiony list. 151 00:17:09,465 --> 00:17:10,952 Chodź, popatrz na mgłę. 152 00:17:12,050 --> 00:17:13,864 W sierpniu w nocy zawsze jest mgliście... 153 00:17:17,020 --> 00:17:18,624 Czy widziałeś, jak księżyc jest zasłonięty? 154 00:17:32,035 --> 00:17:33,993 Wszystkie ptaki śpią we mgle. 155 00:17:35,127 --> 00:17:36,221 Teraz pamiętam, Michele... 156 00:17:37,150 --> 00:17:38,773 ...jeśli list został doręczony... 157 00:17:40,442 --> 00:17:42,915 ...i jest dowód, że został skradziony... 158 00:17:45,880 --> 00:17:47,476 Czy słuchasz? 159 00:17:54,562 --> 00:17:57,060 Wiem dokładnie jak to się nazywa. 160 00:17:59,028 --> 00:18:01,811 Nazywa się to „manipulacją przy poczcie”. 161 00:18:10,894 --> 00:18:13,514 To dziwne, że Elizabeth nie [planuje]… 162 00:18:14,216 --> 00:18:16,716 ...może ją zabrali swojemu mężowi Philippe’owi. 163 00:18:18,373 --> 00:18:19,345 Prawdopodobnie! 164 00:18:21,221 --> 00:18:23,003 Jeśli to od niej zależało... 165 00:18:24,342 --> 00:18:26,630 ...wolałaby być tu z tobą. 166 00:18:29,158 --> 00:18:31,741 Wiesz, że Philippe nie chce rozwodu. 167 00:18:33,006 --> 00:18:34,782 Podarłem ten list... 168 00:18:35,513 --> 00:18:36,793 ...ten wyglądający na oficjalny... 169 00:18:38,075 --> 00:18:39,420 ...został podpisany przez prawnika... 170 00:18:39,919 --> 00:18:42,061 ...z adresem wpisanym pod jego podpisem... 171 00:18:43,655 --> 00:18:44,861 ...bez papieru firmowego! 172 00:18:46,482 --> 00:18:50,236 Prawnik nie pisze listów na zwykłym papierze. 173 00:18:51,147 --> 00:18:52,423 To nie ma sensu. 174 00:18:59,855 --> 00:19:00,934 Wrócili do domu! 175 00:19:29,895 --> 00:19:30,748 Wróciłem do domu... 176 00:19:31,215 --> 00:19:32,714 Postanowiłem porzucić swoje osobiste plany... 177 00:19:33,419 --> 00:19:36,155 Kto z nas może przysiąc niezmieszane oddanie? 178 00:19:36,771 --> 00:19:37,997 Więc zostaję, tak, zostaję... 179 00:19:38,514 --> 00:19:40,420 ...Zostaję tylko ze względu na Ciebie... 180 00:19:42,066 --> 00:19:43,814 w każdym razie zostaję... 181 00:19:44,969 --> 00:19:47,421 ...dla mojego i twojego dobra... 182 00:19:48,377 --> 00:19:51,797 Muszę zaangażować się ciałem i duszą... 183 00:19:53,911 --> 00:19:55,936 Moi rodzice będą zawiedzeni... 184 00:19:57,126 --> 00:19:59,427 ...rezygnuję z Philippe'a... 185 00:20:03,915 --> 00:20:07,566 ...pomiędzy mną a moim mężem wszystko już skończone... 186 00:20:08,672 --> 00:20:10,752 ...Wiem, gdzie jest moja miłość... 187 00:20:11,393 --> 00:20:13,065 ...i gdzie będę szczęśliwy. 188 00:20:14,661 --> 00:20:15,754 Jak się masz, Marie-Louise? 189 00:20:16,564 --> 00:20:17,785 Tęskniłeś za mną? 190 00:20:19,911 --> 00:20:21,976 Teraz wiem...Jestem szczęśliwy... 191 00:20:22,538 --> 00:20:24,474 ...szczęśliwie, że nie popełniłem większego błędu... 192 00:20:25,524 --> 00:20:27,871 ...więc wróciłem... 193 00:20:29,003 --> 00:20:30,854 ...do miejsca, do którego naprawdę należę... 194 00:20:31,291 --> 00:20:36,076 Znowu w domu, do moich dziewczyn i mojego drogiego fortepianu... 195 00:20:37,666 --> 00:20:39,763 Teraz idę do mojego wiernego przyjaciela. 196 00:20:41,122 --> 00:20:42,682 Pomóż Madame z walizkami... 197 00:20:43,465 --> 00:20:44,873 ...Lepiej będę trzymać się z daleka, żeby uniknąć kłopotów... 198 00:20:47,091 --> 00:20:50,379 Do zobaczenia później. Proszę wybacz mi. 199 00:21:04,451 --> 00:21:06,425 Czy Elizabeth mówiła ci, że nie jedliśmy? 200 00:21:08,594 --> 00:21:10,229 Nie spaliśmy, proszę pana... 201 00:21:10,676 --> 00:21:11,759 Nie możemy już spać... 202 00:21:14,549 --> 00:21:16,146 ...byliśmy zbyt zdenerwowani... 203 00:21:18,228 --> 00:21:19,477 ... liczymy na Ciebie. 204 00:21:20,320 --> 00:21:22,644 A co powiesz na pyszną, gorącą zupę? 205 00:21:23,613 --> 00:21:25,239 nie wiem... 206 00:21:25,801 --> 00:21:28,416 ...Madame podejmuje takie decyzje. 207 00:21:28,416 --> 00:21:29,233 To nieprawda! 208 00:21:29,855 --> 00:21:30,587 Nie masz żadnych praw. 209 00:21:30,815 --> 00:21:31,900 Bądź cicho! 210 00:21:35,262 --> 00:21:36,589 Jesteś gorszy niż ona. 211 00:21:37,027 --> 00:21:38,074 Jak śmiecie! 212 00:21:39,061 --> 00:21:41,823 Żyliśmy jak zwierzęta. 213 00:21:42,236 --> 00:21:42,986 To nonsens. 214 00:21:43,749 --> 00:21:45,927 Celowo wróciłeś przed czasem... 215 00:21:46,653 --> 00:21:49,328 ...by nas zaskoczyć... 216 00:21:49,879 --> 00:21:51,002 ...dlaczego to zrobiłeś? 217 00:21:51,594 --> 00:21:52,895 Czy posprzątałeś dom? 218 00:21:54,018 --> 00:21:55,935 Nie, graliśmy w gry... 219 00:21:56,516 --> 00:21:58,003 ...mieliśmy jeszcze 3 dni na wykonanie swojej pracy. 220 00:21:58,375 --> 00:21:59,249 Co masz na myśli? 221 00:21:59,820 --> 00:22:01,552 Dlaczego wróciłeś do domu... 222 00:22:02,117 --> 00:22:03,680 ...bez ostrzeżenia nas? 223 00:22:04,174 --> 00:22:05,999 Wejdźmy do środka. 224 00:22:06,706 --> 00:22:08,346 Nadal mi nie odpowiedziałeś, tchórzu. 225 00:22:09,609 --> 00:22:11,876 Noś walizki, Marie-Louise. 226 00:22:12,409 --> 00:22:14,349 Podamy kolację w twoich sypialniach... 227 00:22:15,423 --> 00:22:16,598 ...chcemy być dla Ciebie mili. 228 00:22:17,223 --> 00:22:19,384 Nie chcę, żebyś jadł w sypialni! 229 00:22:20,284 --> 00:22:22,776 Nie będę cię rozpieszczać jak Elizabeth. 230 00:22:24,007 --> 00:22:26,051 Umyłeś się chociaż odkąd wyszliśmy? 231 00:22:27,300 --> 00:22:28,808 Oboje wyglądacie mi na brudnych. 232 00:22:34,282 --> 00:22:35,186 Ty zła wiedźmo... 233 00:22:35,649 --> 00:22:37,593 chciałeś, żeby moja siostra niosła walizki... 234 00:22:38,540 --> 00:22:40,323 Wiesz, że ma słabe plecy. 235 00:22:40,853 --> 00:22:42,718 Nie mów tak do mnie! 236 00:22:43,666 --> 00:22:45,604 Wiedziałeś, że Marie-Louise była chora... 237 00:22:46,104 --> 00:22:47,464 ... wiedziałeś, że to było ciężkie. 238 00:22:50,769 --> 00:22:51,995 Bądź cicho! 239 00:23:05,740 --> 00:23:07,962 Andre, Andre, proszę! 240 00:23:08,836 --> 00:23:10,349 Zamknij się, wiedźmo! 241 00:23:13,400 --> 00:23:15,727 Moja biedna młodsza siostra. 242 00:23:18,040 --> 00:23:21,664 Próbujesz ją zabić. 243 00:23:22,277 --> 00:23:24,508 Nie rozmawiaj z nią. 244 00:23:25,403 --> 00:23:26,947 Odejdź! 245 00:23:28,038 --> 00:23:29,884 Elizabeth, nie idź na górę. 246 00:23:43,737 --> 00:23:46,265 Było w nim tylko kilka pościeli. 247 00:23:47,013 --> 00:23:48,762 Ta walizka była praktycznie pusta... 248 00:23:49,198 --> 00:23:50,558 Elżbieto, proszę, nie płacz... 249 00:23:51,002 --> 00:23:53,451 ...nie zasługują na twoje łzy. 250 00:23:54,670 --> 00:23:56,327 Nie rozpieszczaj ich... 251 00:23:57,238 --> 00:23:59,240 Zostaw ich w spokoju. 252 00:24:00,077 --> 00:24:01,739 No dobrze, ale jestem bardzo głodny... 253 00:24:03,444 --> 00:24:05,955 ...i chciałbym coś zjeść. 254 00:24:07,000 --> 00:24:07,973 Moje dziecko... 255 00:24:08,624 --> 00:24:09,756 Elizabeth nie jest jej dzieckiem. 256 00:24:10,535 --> 00:24:11,813 Idź do sypialni. 257 00:24:13,128 --> 00:24:15,485 Zawsze postępujesz źle... 258 00:24:16,112 --> 00:24:18,206 Co próbujesz nam zrobić? 259 00:24:19,080 --> 00:24:20,726 Dlaczego postępujesz w ten sposób? 260 00:24:21,322 --> 00:24:23,748 Mamy swoje powody... 261 00:24:24,012 --> 00:24:25,669 ...przekonasz się. 262 00:24:26,319 --> 00:24:28,358 Daj mi to, poniosę to. 263 00:24:28,836 --> 00:24:30,463 A ta torba nie jest pusta... 264 00:24:30,892 --> 00:24:32,204 ...jest pełno pościeli. 265 00:24:32,620 --> 00:24:33,900 To jest ciężkie. 266 00:24:34,526 --> 00:24:35,588 Puść mnie! 267 00:24:36,212 --> 00:24:37,455 Andre, pomóż mi! 268 00:24:38,087 --> 00:24:39,622 Co się dzieje? Rzuć tę walizkę. 269 00:24:40,088 --> 00:24:40,917 Ale ta walizka jest pusta. 270 00:24:41,264 --> 00:24:43,014 Nie chcę żadnych kłótni. 271 00:24:43,435 --> 00:24:44,621 Próbowała mnie udusić. 272 00:24:45,088 --> 00:24:47,268 Nie dotykaj poręczy, jest brudna. 273 00:24:47,989 --> 00:24:49,653 Chodź na górę, kochanie. 274 00:26:13,648 --> 00:26:16,107 Nie, był na wakacjach. 275 00:26:19,435 --> 00:26:21,433 Musiał pracować we własnym ogrodzie. 276 00:26:25,056 --> 00:26:27,244 Pospiesz się i przebierz się, Andre. 277 00:26:29,527 --> 00:26:32,185 Właśnie to robię, kochanie. 278 00:26:36,874 --> 00:26:38,217 Moja szuflada została otwarta! 279 00:26:39,591 --> 00:26:41,063 Prawdopodobnie zostawiłeś to otwarte... 280 00:26:41,841 --> 00:26:43,437 ...i nie pamiętam, kochanie. 281 00:26:45,215 --> 00:26:47,348 Ktoś przeniósł moje rzeczy. 282 00:26:49,904 --> 00:26:51,282 Po prostu nic nie mogę znaleźć! 283 00:26:59,111 --> 00:27:02,117 Michele! Idź na dół... 284 00:27:02,752 --> 00:27:05,095 ...przygotujcie coś, jesteśmy głodni. 285 00:27:05,567 --> 00:27:07,878 Spójrz, jakie tu wszystko jest brudne. 286 00:27:08,814 --> 00:27:10,384 Elizabeth, zejdź z nią na dół. 287 00:27:10,384 --> 00:27:12,412 Bądź miły dla Michele... 288 00:27:13,938 --> 00:27:15,221 Zamówiłem artykuły spożywcze przed wyjazdem. 289 00:27:16,001 --> 00:27:17,627 Ponieważ jesteśmy winni pieniądze sklepowi spożywczemu... 290 00:27:18,368 --> 00:27:20,316 ...nie chce nas stracić jako klientów. 291 00:27:21,147 --> 00:27:22,566 Będę szczęśliwy, że dziś wieczorem zjem tylko zupę. 292 00:27:24,523 --> 00:27:26,064 Lodówka nie działa, madame. 293 00:27:26,689 --> 00:27:27,973 Brak lodówki... 294 00:27:28,581 --> 00:27:30,160 ...to nie powód do sarkazmu. 295 00:27:30,850 --> 00:27:31,973 Tylko żartowałem, madame. 296 00:27:32,443 --> 00:27:33,588 Następnie podgrzej trochę konserw. 297 00:27:34,412 --> 00:27:36,255 Nie ma żadnego... 298 00:27:37,286 --> 00:27:38,817 Przeoczenie z twojej strony, madame. 299 00:27:41,742 --> 00:27:44,776 To śmieszne! Kiedy wyszliśmy, spiżarnia była pełna... 300 00:27:46,060 --> 00:27:47,965 ...musi coś pozostać. 301 00:27:49,195 --> 00:27:51,186 Jak myślisz, co jedliśmy przez 9 dni? 302 00:27:52,008 --> 00:27:54,293 Przykro mi, że musieliśmy żyć... 303 00:27:55,133 --> 00:27:56,855 ...nie mogliśmy żyć słońcem. 304 00:27:57,792 --> 00:27:59,719 Nigdy nie mówiłem, że możesz. 305 00:28:01,135 --> 00:28:03,186 Marie-Louise! Odwracać się! 306 00:28:05,654 --> 00:28:07,187 Czy piłeś? 307 00:28:07,744 --> 00:28:09,844 Andre, spójrz na nią! 308 00:28:14,931 --> 00:28:16,807 Obawiam się, że sprzedawca nie przyszedł. 309 00:28:17,370 --> 00:28:19,308 Oczywiście, że nie przyszedł... 310 00:28:20,026 --> 00:28:21,903 Gdybym był nim, też bym nie przyszedł. 311 00:28:23,466 --> 00:28:26,057 Chciałbym, żebyś mógł tego uniknąć pogarszając sytuację, mamo... 312 00:28:28,042 --> 00:28:31,393 Dziewczyny musiały jeść, kiedy nas nie było. 313 00:28:32,122 --> 00:28:34,185 Na pewno coś przygotują. 314 00:28:34,643 --> 00:28:36,623 Nie wierzę, że to zrobią. 315 00:28:37,231 --> 00:28:38,496 Pomogę dziewczynom w kuchni. 316 00:28:45,179 --> 00:28:47,491 Dlaczego nie wrócisz do Philippe'a... 317 00:28:48,258 --> 00:28:50,993 ...on bardzo cię kocha... 318 00:28:52,181 --> 00:28:55,651 Nie możesz zapomnieć o tych dziewczynach? 319 00:28:56,683 --> 00:28:59,590 Nie możesz zabronić ojcu sprzedaży... 320 00:28:59,984 --> 00:29:02,119 Wiesz, że to niemożliwe... 321 00:29:02,779 --> 00:29:04,246 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 322 00:29:05,016 --> 00:29:06,121 Oczywiście, że tak... 323 00:29:06,557 --> 00:29:10,280 ...moja kochana córka o tym wie... 324 00:29:11,012 --> 00:29:13,214 Elżbieta wróci do Filipa... 325 00:29:13,748 --> 00:29:15,720 ...i mam mnóstwo dzieci. 326 00:29:17,965 --> 00:29:19,935 Teraz idę do piwnicy z winami... 327 00:29:21,080 --> 00:29:22,341 Spotkajmy się tam, Gertrudo. 328 00:32:14,905 --> 00:32:15,982 Nienawidzę cię! 329 00:32:16,271 --> 00:32:17,221 Zostaw mnie w spokoju. 330 00:32:17,585 --> 00:32:18,521 Ty świnio! 331 00:33:03,388 --> 00:33:04,857 Mówię ci, oni pili. 332 00:33:06,620 --> 00:33:10,620 Elizabeth powie, że dziewczyny piją bo są nieszczęśliwi. 333 00:33:13,106 --> 00:33:14,892 Sprawy nie są takie złe... 334 00:33:16,018 --> 00:33:19,871 ...nieruchomość zostanie sprzedana i przejdziemy na emeryturę. 335 00:33:21,732 --> 00:33:25,660 Nie mówiłem ci, ale znaleźliśmy termity w domu. 336 00:33:26,343 --> 00:33:29,048 Termity! Można je spryskać... 337 00:33:29,751 --> 00:33:32,551 ...i możemy wyjść szybciej niż oni! 338 00:33:33,033 --> 00:33:35,749 Kupujący daje nam towar cena za nieruchomość... 339 00:33:36,374 --> 00:33:37,774 ...łącznie z tegorocznym rocznikiem... 340 00:33:38,376 --> 00:33:39,274 Jedna chwila... 341 00:33:42,750 --> 00:33:44,531 Gertruda! Przyjdź szybko! 342 00:33:50,316 --> 00:33:51,775 Moje okulary... 343 00:33:55,004 --> 00:33:56,942 Zgubiłem okulary. 344 00:34:06,182 --> 00:34:07,473 Co za katastrofa! 345 00:34:11,433 --> 00:34:12,453 Idiota! 346 00:34:14,401 --> 00:34:16,808 Wykop te potwory dziś wieczorem... 347 00:34:17,487 --> 00:34:18,932 ...lub zrobię to sam. 348 00:34:19,808 --> 00:34:23,105 Ty głupcze! Jak mogę ich zwolnić jeśli nie będę mógł im zapłacić? 349 00:34:24,058 --> 00:34:25,699 Jesteśmy im winni pensję za 3 lata. 350 00:34:30,527 --> 00:34:34,185 Moja droga, proszę wybacz mój temperament. 351 00:34:35,059 --> 00:34:36,654 Cóż za straszna zemsta! 352 00:34:37,405 --> 00:34:39,584 Jakie sprytne! 353 00:34:40,968 --> 00:34:43,177 Myślą, że mogą uniemożliwić mi sprzedaż... 354 00:34:43,663 --> 00:34:47,251 ...przez co tracę wino Włączyłem do sprzedaży. 355 00:34:48,282 --> 00:34:50,203 Nasz los jest w twoich rękach, Gertrudo... 356 00:34:51,250 --> 00:34:55,376 Nic nie mów. Nie okazuj swoich uczuć... 357 00:34:56,002 --> 00:34:58,375 Mogą wyrządzić dalsze szkody... 358 00:35:00,066 --> 00:35:02,238 ...zanim podpiszemy dokumenty. 359 00:35:02,974 --> 00:35:05,462 Obiecuję, Andre, przysięgam... 360 00:35:06,037 --> 00:35:08,724 ...nic nie powiem, absolutnie nic. 361 00:35:11,645 --> 00:35:14,567 Mogliśmy sprzedać nieruchomość rok temu... 362 00:35:15,177 --> 00:35:17,600 ... gdyby Elizabeth nie próbowała dać tym okropnym dziewczynom... 363 00:35:18,067 --> 00:35:19,714 ...kurnik i przybudówki... 364 00:35:20,539 --> 00:35:24,508 Te potwory nie zasługują na nic. 365 00:35:25,943 --> 00:35:28,851 Przestań się martwić. Wiesz, że miałem it all annulled officially. 366 00:36:51,650 --> 00:36:53,089 Oh! Boję się spojrzeć. 367 00:36:54,558 --> 00:36:56,151 Mój Boże, co tu się stało? 368 00:36:58,434 --> 00:37:00,123 Spójrz na moją kuchnię! 369 00:37:01,653 --> 00:37:04,093 Mój najlepszy gobelin! 370 00:37:05,865 --> 00:37:08,333 Andre, zniszczyli mój gobelin. 371 00:37:09,279 --> 00:37:10,812 Spójrz na rybę... 372 00:37:11,468 --> 00:37:13,218 ...na całej podłodze. 373 00:37:14,781 --> 00:37:16,751 Och, mój zestaw porcelany! 374 00:37:22,000 --> 00:37:23,923 Andre, it's in pieces. 375 00:37:25,063 --> 00:37:27,063 Jestem pewien, że nie zrobili tego celowo... 376 00:37:27,585 --> 00:37:29,304 ...to tylko niezdarność... 377 00:37:29,614 --> 00:37:30,753 ...dobre kawałki są nadal nienaruszone. 378 00:37:31,743 --> 00:37:33,033 Pamiętaj, Gertrudo. 379 00:37:33,628 --> 00:37:35,775 Nie, nic nie powiem... 380 00:37:40,698 --> 00:37:43,136 Idź do salonu... 381 00:37:44,767 --> 00:37:46,504 ...i poczekaj na obiad... 382 00:37:48,893 --> 00:37:50,490 Dam im jeszcze jedną szansę. 383 00:37:50,490 --> 00:37:51,639 Proszę, proszę! 384 00:37:55,643 --> 00:37:57,188 O co chodzi? 385 00:37:57,767 --> 00:37:59,080 Co się z tobą stało? 386 00:38:07,867 --> 00:38:11,144 Spójrz na nią! Zobacz, co jej zrobiłeś... 387 00:38:12,853 --> 00:38:14,771 ...moja siostra, moja młodsza siostra... 388 00:38:15,958 --> 00:38:17,254 Zlituj się nad nią... 389 00:38:17,991 --> 00:38:19,625 ...próbujesz ją zniszczyć! 390 00:38:25,230 --> 00:38:27,575 Chcę lekarza dla mojej młodszej siostry! 391 00:38:28,993 --> 00:38:30,459 Nie pozwolę jej umrzeć! 392 00:38:37,866 --> 00:38:39,490 Ale ciebie to nie obchodzi, madame... 393 00:38:40,491 --> 00:38:44,268 ...jeśli ona przeżyje lub umrze... 394 00:38:45,744 --> 00:38:47,961 ...czy to nie prawda? 395 00:38:50,065 --> 00:38:52,091 Chcesz nas zniszczyć... 396 00:38:52,972 --> 00:38:55,212 ...przyznaj to. Jesteś zły... 397 00:38:55,778 --> 00:38:57,343 jesteś nieludzki! 398 00:38:58,495 --> 00:38:59,945 Zobacz, co jej zrobiłeś! 399 00:39:01,255 --> 00:39:02,371 Coś się pali! 400 00:39:04,458 --> 00:39:06,620 Wyrzuć to. Zdobądź więcej ziemniaków. 401 00:39:08,193 --> 00:39:09,902 Pozwól jej wejść do salonu. 402 00:39:10,475 --> 00:39:11,585 Chcę tu zostać. 403 00:39:28,326 --> 00:39:29,573 Obierz więcej ziemniaków... 404 00:39:30,692 --> 00:39:32,399 Prosiłem, żebyś wyrzucił spalone ziemniaki! 405 00:39:48,140 --> 00:39:49,641 Czy myślisz, że możesz nam wybaczyć? 406 00:39:50,692 --> 00:39:52,233 Proszę nam wybaczyć, madame. 407 00:39:57,915 --> 00:40:00,098 Dlaczego robimy naleśniki? 408 00:40:00,538 --> 00:40:01,505 Pan je lubi... 409 00:40:02,036 --> 00:40:03,225 ...poza tym, co jeszcze jest? 410 00:40:03,740 --> 00:40:04,754 Wcale nie musiałeś jeść. 411 00:40:05,178 --> 00:40:05,819 Co powiedziałeś? 412 00:40:06,254 --> 00:40:07,318 Nic, pani. 413 00:40:09,214 --> 00:40:10,288 Dlaczego wróciłeś wcześniej? 414 00:40:11,069 --> 00:40:12,414 Oczekiwaliśmy Cię w piątek. 415 00:40:14,804 --> 00:40:17,241 Czy nie jest miło być w domu? 416 00:40:18,414 --> 00:40:19,439 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 417 00:40:19,853 --> 00:40:20,632 Tak, ale musisz przyznać... 418 00:40:21,009 --> 00:40:21,968 Nie mamy się do czego przyznać. 419 00:40:23,544 --> 00:40:26,289 Idę na górę się przebrać... 420 00:40:26,699 --> 00:40:27,636 ...moje buty są mokre. 421 00:40:27,949 --> 00:40:28,759 Jakie to okropne... 422 00:40:29,353 --> 00:40:30,792 Mogę ci pożyczyć moje sandały. 423 00:40:32,012 --> 00:40:32,853 Zapomnij o tym. 424 00:40:34,628 --> 00:40:35,884 W domu ja i moja siostra... 425 00:40:36,808 --> 00:40:40,449 ...robiłem naleśniki dla wujka. 426 00:40:43,722 --> 00:40:45,451 Czy uważasz, że Elizabeth potrzebuje mężczyzny? 427 00:40:47,671 --> 00:40:49,499 Lepiej, żeby pan tego nie słyszał! 428 00:40:52,224 --> 00:40:53,100 Przepraszam... 429 00:40:55,451 --> 00:40:56,890 przepraszam... 430 00:41:01,536 --> 00:41:03,902 Po tym co się stało... 431 00:41:04,209 --> 00:41:06,040 ...jak mogę zrobić cokolwiek normalnie. 432 00:41:06,755 --> 00:41:08,756 Bardzo mi smutno z powodu mojej siostry... 433 00:41:10,091 --> 00:41:11,293 ...i wiesz dlaczego, madame. 434 00:41:11,966 --> 00:41:13,040 Kontroluj się! 435 00:41:15,295 --> 00:41:17,890 Proszę, pani... 436 00:41:21,343 --> 00:41:22,786 Nie miałem na myśli nic złego... 437 00:41:25,255 --> 00:41:27,504 ...ale nam nie wybaczysz! 438 00:41:56,520 --> 00:41:58,053 Idź po więcej jajek... 439 00:41:58,617 --> 00:41:59,927 Pan czeka na obiad. 440 00:42:12,292 --> 00:42:15,106 Elizabeth, idź po jajka... 441 00:42:15,682 --> 00:42:16,711 ...i pospiesz się! 442 00:42:36,839 --> 00:42:38,498 To ostatnia kropla... 443 00:42:40,184 --> 00:42:42,122 Dla ciebie nadal jestem tylko służącą... 444 00:42:44,278 --> 00:42:46,873 Nie urodziłem się, żeby opróżniać kosze na śmieci... 445 00:42:48,813 --> 00:42:51,187 I don't enjoy soiling myself in your filth... 446 00:42:52,217 --> 00:42:53,625 ...wdepnięcie w twoje błoto... 447 00:42:54,982 --> 00:42:56,875 ...lub opróżnianie spluwaczki Monsieur. 448 00:43:00,774 --> 00:43:03,024 Nie możesz zapomnieć, że jesteśmy pokojówkami... 449 00:43:05,024 --> 00:43:07,273 ...ale... zobaczysz, będą się dziać dziwne rzeczy. 450 00:43:08,000 --> 00:43:09,002 Jesteś bezczelny... 451 00:43:10,471 --> 00:43:13,221 Jeśli ktoś ma szczęście i ma wykształcenie... 452 00:43:14,672 --> 00:43:16,660 ...nie podejmujesz pracy jako pokojówka. 453 00:43:18,846 --> 00:43:22,003 Wiesz dlaczego jesteśmy tu pokojówkami? 454 00:43:23,035 --> 00:43:24,458 Nie interesuje mnie twoja historia. 455 00:43:25,005 --> 00:43:26,350 Przez twoje cholerne naleśniki... 456 00:43:26,785 --> 00:43:28,136 Nie mogę być z siostrą... 457 00:43:29,215 --> 00:43:30,462 ...sprawiłeś, że jest chora... 458 00:43:31,371 --> 00:43:33,223 ...nikt nie zaczyna robić naleśników o tej godzinie! 459 00:43:34,029 --> 00:43:36,038 Elżbieta! Idź po jajka! 460 00:43:37,664 --> 00:43:39,068 I powiedz swojemu ojcu, żeby tu przyszedł. 461 00:43:41,236 --> 00:43:42,284 Chodź kochanie... 462 00:43:44,161 --> 00:43:45,692 Potrzebujesz więcej jajek, tak czy nie? 463 00:43:46,628 --> 00:43:48,131 Oczywiście, że potrzebujemy więcej jajek... 464 00:43:48,849 --> 00:43:50,756 ...po co jeszcze cię wysyłałem? 465 00:43:55,759 --> 00:43:57,327 Och, ty podła istoto... 466 00:43:58,284 --> 00:43:59,574 Ty potworna kobieto! 467 00:44:05,168 --> 00:44:07,723 Idziemy do naszego kurnika. 468 00:44:09,439 --> 00:44:10,652 Co się dzieje? 469 00:44:11,981 --> 00:44:15,942 Dlaczego zawsze są problemy? 470 00:44:19,141 --> 00:44:20,983 Nie kłóćmy się... 471 00:44:21,847 --> 00:44:23,128 Robi się późno... 472 00:44:24,014 --> 00:44:25,423 Jeśli potrzebujesz tylko jajek... 473 00:44:26,266 --> 00:44:29,204 ...Michele and Marie-Louise will get them. 474 00:44:29,890 --> 00:44:31,799 Prosimy o pośpiech i żadnych wymówek. 475 00:44:35,548 --> 00:44:37,157 Wino warte milion franków... 476 00:44:37,767 --> 00:44:39,424 ...Błagam Cię, pozbądź się ich. 477 00:45:02,833 --> 00:45:07,214 Elizabeth zrobi wszystko, żeby cię zdobyć... 478 00:45:10,868 --> 00:45:12,640 Ona cały czas ci dokucza. 479 00:45:20,840 --> 00:45:22,141 Czuję się tak dobrze... 480 00:45:28,049 --> 00:45:29,966 Spójrz na nowe pajęczyny... 481 00:45:33,120 --> 00:45:35,058 Są grube jak len... 482 00:45:38,152 --> 00:45:39,768 Chodźmy razem spać. 483 00:45:44,748 --> 00:45:45,720 Spójrz... 484 00:45:48,889 --> 00:45:50,124 Przyjrzyj się uważnie... 485 00:45:53,991 --> 00:45:55,209 Wszystko jest Twoje. 486 00:45:58,347 --> 00:45:59,406 Wszystko jest moje... 487 00:46:02,597 --> 00:46:03,601 ...wszystko jest piękne. 488 00:46:06,753 --> 00:46:08,175 Moja mała małpa... 489 00:46:11,095 --> 00:46:12,567 ...możemy spać spokojnie. 490 00:46:16,567 --> 00:46:18,068 Będzie nam tu miło... 491 00:46:20,150 --> 00:46:21,490 ...czekam tylko na świt... 492 00:46:24,525 --> 00:46:26,903 ...by zobaczyć wschodzące światło dnia przez szczeliny. 493 00:46:34,091 --> 00:46:35,774 Marie-Louise, Michele... 494 00:46:38,621 --> 00:46:39,805 Odpowiedz mi... 495 00:46:41,611 --> 00:46:43,170 You've got to come in right away... 496 00:46:44,026 --> 00:46:45,182 ...mogą być kłopoty... 497 00:46:45,996 --> 00:46:47,701 Proszę, posłuchaj mnie... 498 00:46:51,229 --> 00:46:53,080 ...słuchaj rozumu... 499 00:46:53,871 --> 00:46:55,620 Proszę, idź i przygotuj obiad... 500 00:46:56,969 --> 00:46:58,498 Czy muszę? 501 00:46:58,863 --> 00:46:59,827 Gdzie są jajka? 502 00:47:01,122 --> 00:47:02,779 Oto oni... 503 00:47:03,984 --> 00:47:05,404 Proszę wejść do środka... 504 00:47:06,013 --> 00:47:08,810 ...nie zdajesz sobie sprawy z tego, co robisz. 505 00:47:09,332 --> 00:47:10,394 Odejdź! 506 00:47:10,827 --> 00:47:11,739 Przeszkadzasz nam! 507 00:47:12,718 --> 00:47:13,594 Wysiadać! 508 00:47:14,348 --> 00:47:16,833 Co zajmuje Ci tyle czasu? 509 00:47:17,848 --> 00:47:19,969 Elizabeth, dlaczego wciąż tu jesteś? 510 00:47:20,720 --> 00:47:23,205 Stary nietoperz! Wynoś się stąd do cholery! 511 00:47:23,595 --> 00:47:24,974 Zostaw nas w spokoju! 512 00:47:26,027 --> 00:47:29,629 Suka! Wynoś się stąd! 513 00:47:29,971 --> 00:47:33,553 To nasza własność! 514 00:47:33,940 --> 00:47:34,612 Co? 515 00:47:35,181 --> 00:47:37,424 Nie jesteśmy już Twoimi sługami. 516 00:47:37,877 --> 00:47:39,692 Suka! Ty suko! 517 00:47:40,850 --> 00:47:42,098 Wynoś się stąd! 518 00:47:42,506 --> 00:47:44,569 Jesteś nam winien 3-letnią pensję. 519 00:47:47,190 --> 00:47:48,900 To jest za dużo! 520 00:47:49,850 --> 00:47:51,623 Jesteśmy tu jako współwłaściciele... 521 00:47:52,340 --> 00:47:53,850 ...legalnie. 522 00:47:54,633 --> 00:47:56,355 Ludzie, którzy mają ochotę na naleśniki o tej porze... 523 00:47:57,526 --> 00:47:59,684 ...to szaleni idioci. 524 00:48:00,475 --> 00:48:02,694 Słyszałaś to, wiedźmo? 525 00:48:03,781 --> 00:48:05,991 Wynoś się stąd! 526 00:48:07,267 --> 00:48:08,909 Próbujesz nas zniszczyć... 527 00:48:09,595 --> 00:48:13,254 Celowo wszystko uszkodziłeś... 528 00:48:14,243 --> 00:48:15,785 Odłączyłeś wino! 529 00:48:16,408 --> 00:48:17,884 Kosztowałeś nas milion franków... 530 00:48:20,346 --> 00:48:23,767 Biedna Madame, pozwól mi cię pocałować... 531 00:48:24,096 --> 00:48:26,994 Zdeprawowane zwierzęta! Nie mam odwagi powiedzieć, co naprawdę myślę. 532 00:48:27,801 --> 00:48:29,470 Jak nazywasz moją siostrę? 533 00:48:30,066 --> 00:48:32,770 Wiemy, co robisz w nocy - z panem. 534 00:48:33,243 --> 00:48:34,801 Cholera! 535 00:48:35,658 --> 00:48:37,537 Madame, nie powinnaś przeklinać. 536 00:48:38,160 --> 00:48:40,120 Wiesz, że dom się rozpada... 537 00:48:41,192 --> 00:48:42,871 Miałeś to. 538 00:48:43,660 --> 00:48:46,098 Są termity. 539 00:48:47,100 --> 00:48:48,414 Nie, nie będę słuchać. 540 00:48:48,998 --> 00:48:50,934 Kichnij, a dach pęknie... 541 00:48:51,429 --> 00:48:53,122 ...wydmuchaj nos, a dom się zawali. 542 00:48:53,697 --> 00:48:54,883 Czego oni ode mnie chcą... 543 00:48:55,474 --> 00:48:56,678 Elżbieto, porozmawiaj z nimi! 544 00:48:57,437 --> 00:48:58,851 Powiedz jej, Elżbieto... 545 00:49:02,885 --> 00:49:05,451 ...oddajesz nam ten kurnik. 546 00:49:07,122 --> 00:49:08,636 To jest rozwiązanie! 547 00:49:09,215 --> 00:49:10,557 Wiem, co zrobimy! 548 00:49:10,557 --> 00:49:12,048 Damy ci dość pieniędzy... 549 00:49:15,080 --> 00:49:19,216 ...można kupić kurnik na otaczającym terenie. 550 00:49:19,954 --> 00:49:21,346 Jestem pewien, że Andre się zgodzi... 551 00:49:21,902 --> 00:49:23,685 Prawda, Elżbieto? Mówić głośno! 552 00:49:24,453 --> 00:49:25,871 Wiesz, że mówię prawdę! 553 00:49:27,093 --> 00:49:29,062 Twój ojciec zgodzi się ze mną... 554 00:49:29,890 --> 00:49:31,185 No cóż, powiedz coś, Elizabeth... 555 00:49:32,280 --> 00:49:34,437 Preferujemy posiadanie tej nieruchomości... 556 00:49:35,906 --> 00:49:39,428 Ma w sobie piękno, którego nie da się zastąpić pieniędzmi. 557 00:49:41,271 --> 00:49:42,901 No dalej, bądź uparty. 558 00:49:43,880 --> 00:49:47,869 Marie-Louise, jesteś rozsądny i inteligentny. 559 00:49:48,261 --> 00:49:50,246 W czyim imieniu mówisz, madame? 560 00:49:50,600 --> 00:49:51,381 Co masz na myśli? 561 00:49:52,036 --> 00:49:53,682 Jesteś dopiero drugą żoną... 562 00:49:54,321 --> 00:49:56,005 ...jak można mówić o prawach prawnych? 563 00:49:56,747 --> 00:49:58,434 Nie jesteś właścicielem niczego... 564 00:49:59,037 --> 00:50:01,069 Nic nie jest twoje, madame... 565 00:50:01,947 --> 00:50:03,727 ...Elizabeth jest właścicielem nieruchomości. 566 00:50:04,258 --> 00:50:06,508 Twoje małżeństwo nie dało ci żadnych praw społecznych. 567 00:50:06,914 --> 00:50:07,929 Skąd to wiesz? 568 00:50:08,414 --> 00:50:10,167 Czytaliśmy twoje dokumenty małżeńskie, madame. 569 00:50:11,070 --> 00:50:12,374 Wszystko należy do pana... 570 00:50:12,884 --> 00:50:14,031 ...i Elżbieta. 571 00:50:14,525 --> 00:50:15,938 Widzisz, nie jesteśmy tacy głupi. 572 00:50:17,125 --> 00:50:18,610 Wiesz, że potrzebujemy pieniędzy... 573 00:50:19,050 --> 00:50:20,877 ...we must sell as soon as possible! 574 00:50:21,328 --> 00:50:22,562 Tyle, że nie możesz sprzedać... 575 00:50:24,331 --> 00:50:26,572 Pozwą cię za ukrywanie wad majątkowych. 576 00:50:28,038 --> 00:50:29,290 Nie, nie zrobiliby tego... 577 00:50:30,196 --> 00:50:31,969 ...przeprowadziliśmy naprawy. 578 00:50:32,549 --> 00:50:34,143 Zamaskowałeś się. 579 00:50:38,645 --> 00:50:40,334 Nie chcę o tym rozmawiać! 580 00:50:40,854 --> 00:50:42,011 Mogę ci pomóc... 581 00:50:42,834 --> 00:50:44,270 ...Mogę ocalić was wszystkich... 582 00:50:45,589 --> 00:50:48,198 Madame nie zdaje sobie sprawy z mojego potencjału. 583 00:50:48,678 --> 00:50:50,232 Co masz na myśli? 584 00:50:50,818 --> 00:50:53,104 Mogę wszystko wyprostować. 585 00:50:54,083 --> 00:50:55,805 Nawet pokojówka może mieć mózg. 586 00:50:56,200 --> 00:50:57,554 I've never said you didn't. 587 00:50:58,073 --> 00:51:00,000 Teraz przyznaje, że jesteśmy sprytni. 588 00:51:00,524 --> 00:51:01,796 Mówię poważnie... 589 00:51:02,638 --> 00:51:04,401 To gospodarstwo znów może zarabiać... 590 00:51:05,147 --> 00:51:06,648 Odzyskam twoich klientów... 591 00:51:07,149 --> 00:51:08,557 ...będziemy pracować ramię w ramię... 592 00:51:09,181 --> 00:51:11,309 ...a gospodarstwo będzie rozkwitać... 593 00:51:12,057 --> 00:51:13,837 Wiem coś o biznesie... 594 00:51:14,574 --> 00:51:17,589 ...nie tylko mycie podłóg. 595 00:51:18,964 --> 00:51:20,638 Idź porozmawiać z panem... 596 00:51:21,499 --> 00:51:23,858 ...a jeśli zdecyduje się nas zignorować... 597 00:51:25,792 --> 00:51:27,831 ...nasz prawnik się tym zajmie... 598 00:51:29,611 --> 00:51:33,582 ...którego nigdy nie sprzedasz this property to anyone. 599 00:52:33,052 --> 00:52:34,239 Pospiesz się z jajkami... 600 00:52:35,126 --> 00:52:37,178 ...Pan czeka na obiad. 601 00:52:44,361 --> 00:52:46,426 Co tu się dzieje? 602 00:52:47,511 --> 00:52:49,175 Kiedy będziemy jeść? 603 00:52:51,472 --> 00:52:53,288 Gertrudo, co się teraz stało? 604 00:53:02,145 --> 00:53:04,087 Nie, Andre, nic im nie damy. 605 00:53:04,737 --> 00:53:06,302 Nie, nie, nie. 606 00:53:10,020 --> 00:53:10,989 Kocham cię. 607 00:53:58,957 --> 00:54:00,499 Zdecydowałeś się nie sprzedawać... 608 00:54:01,157 --> 00:54:03,784 ...czyż nie tak, madame? 609 00:54:12,189 --> 00:54:14,314 Boi się nam o tym powiedzieć. 610 00:54:15,469 --> 00:54:17,053 Przegraliśmy, Michele. 611 00:54:18,629 --> 00:54:20,377 Nie, to nie może być prawda! 612 00:54:22,565 --> 00:54:24,411 Nie obchodzi mnie to... 613 00:54:26,378 --> 00:54:27,745 ...kochaj mnie!... 614 00:54:29,223 --> 00:54:30,551 ...kochaj mnie!... 615 00:55:06,948 --> 00:55:09,480 Trzeba szanować Madame... 616 00:55:10,324 --> 00:55:11,594 ...moja kochana żona... 617 00:55:12,301 --> 00:55:13,559 Madame to miła kobieta... 618 00:55:14,922 --> 00:55:17,550 ...i moja córka ma głębokie wyrazy współczucia dla Ciebie... 619 00:55:18,702 --> 00:55:22,684 Ale muszę się tym zająć że najlepsze intencje... 620 00:55:23,295 --> 00:55:25,066 ...nie wyrządzaj więcej szkody niż pożytku... 621 00:55:26,161 --> 00:55:27,481 Musisz mi zaufać jak ojcu... 622 00:55:28,389 --> 00:55:30,375 ...i nikt nie będzie tego żałował... 623 00:55:31,280 --> 00:55:33,203 Zostaw obowiązki dla mnie sprawa... 624 00:55:33,814 --> 00:55:36,140 Wiem co trzeba zrobić... 625 00:55:37,800 --> 00:55:39,393 Proszę Cię, proszę... 626 00:55:39,953 --> 00:55:42,052 chroń mój honor, moja córko... 627 00:55:44,351 --> 00:55:46,765 ...a ja zadbam o Twoje dobro. 628 00:55:48,644 --> 00:55:50,238 Jestem pewien, że mnie zrozumiałeś... 629 00:55:51,798 --> 00:55:54,039 Obie jesteście miłymi dziewczynami... 630 00:55:55,080 --> 00:55:58,991 Zły humor nigdy niczego nie rozwiązuje. 631 00:56:06,706 --> 00:56:08,263 Co robisz? 632 00:56:11,309 --> 00:56:13,335 Nie, Michele, nie rób tego! 633 00:56:21,765 --> 00:56:23,786 Jako artysta koncertujący ma trudne życie. 634 00:56:24,609 --> 00:56:25,924 Ale jego sława jest pewna... 635 00:56:27,752 --> 00:56:29,984 Jego preludium a-moll jest piękne. 636 00:56:31,645 --> 00:56:34,030 Chciałbym mieć jego talent. 637 00:56:35,717 --> 00:56:37,831 Mógłbyś zostać artystą koncertowym... 638 00:56:38,795 --> 00:56:40,805 ...ale jesteś zbyt emocjonalny. 639 00:56:41,470 --> 00:56:44,065 Nie, brakuje mi umiejętności. 640 00:56:45,235 --> 00:56:47,984 Nie, to dlatego, że jesteś zbyt artystyczny. 641 00:57:09,379 --> 00:57:10,747 Zupa jest pyszna. 642 00:57:11,713 --> 00:57:13,373 Powinniśmy byli zatrzymać się w Ferjac. . . 643 00:57:14,194 --> 00:57:17,445 Mają fajną restaurację... 644 00:57:18,413 --> 00:57:20,226 ...czysto i przyzwoicie. 645 00:57:21,697 --> 00:57:23,279 Zjem jeszcze trochę... 646 00:57:23,687 --> 00:57:24,819 ...było bardzo dobrze. 647 00:57:29,719 --> 00:57:32,978 Powinieneś uczyć się gry na pianinie... 648 00:57:34,244 --> 00:57:36,157 Chciałem cię nauczyć... 649 00:57:38,135 --> 00:57:40,985 ...masz takie artystyczne palce. 650 00:57:43,843 --> 00:57:45,135 Michele, dokąd idziesz? 651 00:57:45,728 --> 00:57:50,267 Nie zostawiaj mnie, Michele! 652 00:57:51,070 --> 00:57:54,492 Przestań to ciągnąć, Marie-Louise! 653 00:57:59,928 --> 00:58:02,170 Zjedz trochę zupy, poczujesz się lepiej. 654 00:58:03,620 --> 00:58:05,889 Zawsze byli bardzo przyjaźni. 655 00:58:08,083 --> 00:58:10,277 Niech mam jeszcze trochę. 656 00:58:18,403 --> 00:58:20,173 Pojedziemy na wycieczkę i je zobaczymy. 657 00:58:25,184 --> 00:58:27,215 Moja siostra nie chce zupy... 658 00:58:27,924 --> 00:58:29,343 ...ona nie chce. 659 00:58:30,426 --> 00:58:31,738 To bardzo dobra zupa... 660 00:58:32,366 --> 00:58:33,643 ...wszyscy mieliśmy trochę... 661 00:58:34,187 --> 00:58:35,313 ...dlaczego nie wziąć trochę. 662 00:58:37,577 --> 00:58:39,470 Pewnie im dobrze... 663 00:58:39,969 --> 00:58:41,343 ...właśnie kupili nowy samochód. 664 00:58:42,077 --> 00:58:44,531 Spotkałem ich kuzynkę i ona mi powiedziała... 665 00:58:45,055 --> 00:58:46,344 ...Georgette jest teraz przykro. 666 00:58:46,772 --> 00:58:47,796 Nie, ona nie jest... 667 00:59:00,450 --> 00:59:01,644 W koszyku jest chleb... 668 00:59:02,021 --> 00:59:04,068 Nie bierz chleba Marie-Louise. 669 00:59:05,242 --> 00:59:06,834 Madame, proszę powiedzieć Elizabeth, żeby przestała. 670 00:59:07,304 --> 00:59:08,772 Co się dzieje, Elżbieto? 671 00:59:10,193 --> 00:59:11,917 Byłem w pewnym stopniu związany z rodziną. 672 00:59:12,490 --> 00:59:15,928 Georgette miała posag w wysokości 60 milionów franków. 673 00:59:16,992 --> 00:59:19,184 To z pewnością go uratowało. 674 00:59:19,929 --> 00:59:21,204 nie sądzę... 675 00:59:22,056 --> 00:59:24,243 ...jej mąż poślubił ją dla pieniędzy... 676 00:59:24,962 --> 00:59:27,183 Gdyby zrobił tak podłą rzecz... 677 00:59:27,714 --> 00:59:29,840 ...przyniosło mu to niewiele szczęścia. 678 00:59:30,484 --> 00:59:31,324 Ich dziecko jest niewidome. 679 00:59:31,807 --> 00:59:32,839 Elizabeth, to świętokradztwo! 680 00:59:33,297 --> 00:59:34,901 Bóg wie jak ukarać... 681 00:59:35,681 --> 00:59:38,090 Mówisz o ludziach... 682 00:59:38,623 --> 00:59:39,801 ...jakby były towarem... 683 00:59:40,425 --> 00:59:43,176 Nie wyszłam za Philippe'a dla jego pieniędzy... 684 00:59:44,651 --> 00:59:45,652 ...to właśnie próbuję powiedzieć... 685 00:59:46,151 --> 00:59:47,050 Kto powiedział, że tak? 686 00:59:47,551 --> 00:59:48,809 Nie kontynuujmy tej dyskusji. 687 00:59:49,437 --> 00:59:50,844 Ojcze, chcę, żebyś wiedział... 688 00:59:51,215 --> 00:59:54,518 ...Skończyłem z Philippe'em... 689 00:59:54,903 --> 00:59:56,740 ...nie wrócę do niego... 690 00:59:57,718 --> 01:00:00,317 Czy kobiety nie mają prawa do wolności? 691 01:00:00,905 --> 01:00:02,373 Gertruda jest ze mnie zadowolona. 692 01:00:03,062 --> 01:00:05,359 Ale gdzie skończysz? 693 01:00:05,968 --> 01:00:08,655 We własnym domu i w dom mojej zmarłej matki. 694 01:00:09,241 --> 01:00:11,892 Mówiłem o czymś innym... 695 01:00:12,816 --> 01:00:14,689 Miałem na myśli, czym jest życie bez partnera? 696 01:00:15,406 --> 01:00:16,924 A czym jest kobieta bez miłości? 697 01:00:17,535 --> 01:00:18,598 Fakty są faktami... 698 01:00:19,282 --> 01:00:21,973 Jesteśmy winni mnóstwo pieniędzy... 699 01:00:22,806 --> 01:00:23,939 ...jesteśmy w dość kiepskim stanie... 700 01:00:24,725 --> 01:00:26,910 Musimy na siebie uważać... 701 01:00:27,932 --> 01:00:31,058 Elizabeth, czy kiedykolwiek naśmiewałem się z twojej miłości? 702 01:00:31,902 --> 01:00:34,901 To ja cię zabrałem wróć do męża... 703 01:00:35,538 --> 01:00:36,677 ...ale co się stanie... 704 01:00:37,245 --> 01:00:40,772 ...jeśli odmówisz alimentów Philippe'owi? 705 01:00:41,686 --> 01:00:44,069 Jesteś wolny, ale toniemy. 706 01:00:45,914 --> 01:00:47,885 Ja też złożyłem propozycję... 707 01:00:48,946 --> 01:00:52,248 ...Zaproponowałem, że pomogę nie musiałbyś sprzedawać. 708 01:00:53,165 --> 01:00:55,622 Oczywiście, że musimy sobie pomagać. 709 01:00:56,040 --> 01:00:57,040 Andre, proszę. 710 01:01:01,353 --> 01:01:04,377 Chcę wyrazić się jasno... 711 01:01:07,709 --> 01:01:10,422 Na czym polega zasadniczo ludzki problem... 712 01:01:12,490 --> 01:01:13,592 Nikt się nie rodzi... 713 01:01:14,234 --> 01:01:17,183 ...z jego losem zapisanym na jego akcie urodzenia... 714 01:01:18,116 --> 01:01:20,659 Nikt nie rodzi się, aby być sługą. 715 01:01:22,186 --> 01:01:23,564 Już samo słowo „sługa”... 716 01:01:24,066 --> 01:01:26,130 ...zawiera całą niesprawiedliwość życia... 717 01:01:28,836 --> 01:01:33,192 Czyż nie jest obowiązkiem każdego człowieka wspieranie uczciwości... 718 01:01:34,277 --> 01:01:37,849 Uczciwość tego wymaga kochamy się... 719 01:01:39,121 --> 01:01:41,142 Nie obrażajmy biednych. 720 01:01:48,842 --> 01:01:50,979 Wiedziałem, że przyjdziesz, Michele... 721 01:01:52,343 --> 01:01:54,059 ...że będziesz mnie winił... 722 01:01:56,259 --> 01:01:59,916 ...ale nie rób tego tak okrutnie! 723 01:02:10,659 --> 01:02:13,837 Czy nie jestem wystarczająco dobry jeść chleb Marie-Louise? 724 01:02:16,345 --> 01:02:18,198 Zrobiłeś to celowo, prawda? 725 01:02:22,639 --> 01:02:24,734 Chodzi Ci o Komunię Świętą... 726 01:02:25,379 --> 01:02:27,624 Tego właśnie chcesz, zboczeńcu! 727 01:02:28,262 --> 01:02:29,755 Nie, Michele, zostaw ją w spokoju... 728 01:02:32,203 --> 01:02:33,859 Cokolwiek sobie wyobrażasz... 729 01:02:34,796 --> 01:02:37,140 ...te okropne słowa nadchodzące z otchłani. 730 01:02:37,829 --> 01:02:39,318 Moim obowiązkiem jest cię kochać... 731 01:02:39,830 --> 01:02:42,721 Jesteś nieszczęśliwy, sfrustrowany. 732 01:02:43,487 --> 01:02:45,069 Pozwól, że ci pomogę. 733 01:02:52,735 --> 01:02:54,329 Wiem, co było w zupie... 734 01:02:55,091 --> 01:02:56,176 Splunąłeś w to... 735 01:02:56,974 --> 01:02:58,976 Dlatego sam nie chciałeś żadnego... 736 01:02:59,634 --> 01:03:01,325 Czy to nie prawda! 737 01:03:07,200 --> 01:03:08,722 Chcę, żebyś ją pokonał, słyszysz? 738 01:03:09,263 --> 01:03:11,064 Uderz ją teraz! 739 01:03:16,295 --> 01:03:17,889 Michelle, przestań! 740 01:03:26,812 --> 01:03:28,093 Straciłeś kontrolę nad zmysłami... 741 01:03:31,975 --> 01:03:34,225 Nie złość się na mnie... 742 01:03:35,675 --> 01:03:37,444 Powiem ci prawdziwy powód... 743 01:03:38,236 --> 01:03:41,611 ...dlaczego Philippe i ja rozstaliśmy się... 744 01:03:42,956 --> 01:03:44,617 Wyrzucił cię... 745 01:03:46,332 --> 01:03:48,144 Nie chciał cię... 746 01:03:49,114 --> 01:03:50,254 ...nie jesteś dobry. 747 01:03:51,176 --> 01:03:54,897 Michele, myślę, że jesteś jedyny zły na powierzchni... 748 01:03:56,166 --> 01:03:57,917 Wszystkie rzeczy, które dla ciebie zrobiłem... 749 01:03:59,270 --> 01:04:03,693 ...wydawało się to dla ciebie nieistotne. 750 01:04:04,958 --> 01:04:06,303 Czy nie rozumiesz... 751 01:04:07,043 --> 01:04:10,761 ...gdyby ta nieruchomość była moja. 752 01:04:11,249 --> 01:04:12,447 Tylko jeśli twój ojciec umrze? 753 01:04:14,212 --> 01:04:17,460 Tak, podzielimy się wszystkim... 754 01:04:18,900 --> 01:04:21,273 Wtedy moglibyśmy zawsze być razem. 755 01:04:23,525 --> 01:04:27,059 Marie-Louise mnie potrzebuje... potrzebuje mojej ochrony... 756 01:04:27,705 --> 01:04:28,996 ...musi być jakaś sprawiedliwość na świecie. 757 01:04:59,108 --> 01:05:01,374 Marie-Louise, co za piekło! 758 01:05:02,649 --> 01:05:04,589 Celowo mnie zdradziłeś... 759 01:05:05,871 --> 01:05:07,775 Czy nie zraniłeś mnie wystarczająco? 760 01:05:08,435 --> 01:05:10,027 Czy mnie też musisz zniszczyć? 761 01:05:10,838 --> 01:05:12,588 Słyszałem wszystko, każde słowo... 762 01:05:13,276 --> 01:05:15,861 Ty także, Marie-Louise, jesteś przeciwko mnie. 763 01:05:17,128 --> 01:05:19,267 Okłamałeś mojego ojca... 764 01:05:19,809 --> 01:05:21,441 ...że mam nadzieję na jego śmierć! 765 01:05:22,090 --> 01:05:24,362 Błagam, wróć tam... 766 01:05:25,003 --> 01:05:26,676 ...powstrzymaj Michele od kontynuowania... 767 01:05:29,153 --> 01:05:31,529 To co zrobiłeś jest tak potworne... 768 01:05:32,077 --> 01:05:35,249 ...jesteś bardzo mądry, kiedy to robisz zaczyna mnie poniżać! 769 01:05:35,779 --> 01:05:38,326 Myśli, że powiedziałeś Pani i Pan. 770 01:05:38,843 --> 01:05:40,007 Słyszałem każde słowo, które wypowiedziałeś... 771 01:05:40,593 --> 01:05:42,158 Jesteś wężem w moim sercu! 772 01:05:43,126 --> 01:05:44,467 Jak głupi możesz być. 773 01:05:46,628 --> 01:05:48,281 Pomyśl o tym, co tracisz... 774 01:05:49,079 --> 01:05:51,408 ...dla przyjemności sprawiania mi bólu. 775 01:05:53,817 --> 01:05:54,723 Wystarczy! 776 01:05:59,690 --> 01:06:01,221 To ty jesteś oburzający... 777 01:06:03,869 --> 01:06:05,691 Jesteś prawdziwym wrogiem... 778 01:06:08,676 --> 01:06:09,933 Jesteś świnią! 779 01:06:11,973 --> 01:06:15,029 Powiedz jej, bo Madame wie wszystko! 780 01:06:17,726 --> 01:06:20,991 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodziło mnie to mniej. 781 01:06:21,974 --> 01:06:23,163 Uspokój się, Elżbieto. 782 01:06:23,993 --> 01:06:25,571 Elizabeth twierdzi, że kłamię. 783 01:06:26,318 --> 01:06:27,151 Oczywiście, że nie. 784 01:06:27,663 --> 01:06:29,319 Wyśmiewasz mnie. 785 01:06:31,193 --> 01:06:32,285 Ona szaleje. 786 01:06:33,442 --> 01:06:35,503 Twierdzi, że mówiłem, że pragnie... 787 01:06:35,995 --> 01:06:39,315 ...że jej ojciec umrze i ona odziedziczy wszystko. 788 01:06:41,708 --> 01:06:43,149 Nic nie dostaniesz, madame... 789 01:06:43,820 --> 01:06:45,539 ...i dostaje wszystko. 790 01:06:46,121 --> 01:06:48,038 Pobili mnie. 791 01:06:49,560 --> 01:06:50,966 Nie wierzę ci... 792 01:06:54,493 --> 01:06:56,773 Ale sprzedamy posiadłość, słyszysz? 793 01:06:57,743 --> 01:06:58,993 Nic nas nie powstrzyma przed sprzedażą. 794 01:06:59,680 --> 01:07:00,619 Nie, nie sprzedasz! 795 01:07:01,023 --> 01:07:02,210 Śmieją się ze mnie... 796 01:07:02,649 --> 01:07:04,431 ...dokuczają mi... 797 01:07:05,056 --> 01:07:05,963 Nie dotykaj mnie! 798 01:07:06,602 --> 01:07:09,078 Bóg dał mi poczucie sprawiedliwości... 799 01:07:10,155 --> 01:07:12,305 Nie dotykaj tego, co należy do Niego. 800 01:07:12,713 --> 01:07:15,055 Idź i zamieszkaj gdzie indziej z moim ojcem... 801 01:07:15,432 --> 01:07:16,464 Ale zostaw mnie! 802 01:07:23,517 --> 01:07:24,934 Wiedziałem, że jesteś chory... 803 01:07:25,407 --> 01:07:26,873 ...ale co w ciebie wstąpiło? 804 01:07:28,426 --> 01:07:30,670 Odwołuję cię. Jesteś zwolniony! 805 01:07:31,058 --> 01:07:32,435 Tym razem mam to na myśli... 806 01:07:32,841 --> 01:07:33,784 Wyjedziesz natychmiast. 807 01:07:34,718 --> 01:07:36,312 Jesteś głupia, Elżbieto. 808 01:07:40,647 --> 01:07:43,093 Andre, twoja córka jest planując twoją śmierć... 809 01:07:44,749 --> 01:07:45,860 Wy maniacy! 810 01:07:54,649 --> 01:07:57,401 Nie jutro, dziś wieczorem, teraz... 811 01:07:57,688 --> 01:07:58,744 Idź pakuj walizki. 812 01:08:06,691 --> 01:08:09,724 Zwrócili się przeciwko mnie... pobił mnie. 813 01:08:09,724 --> 01:08:09,754 Co się dzieje? 814 01:08:11,643 --> 01:08:13,721 Ona czeka, aż umrzesz,... 815 01:08:14,174 --> 01:08:15,128 ...twoja własna córka! 816 01:08:15,612 --> 01:08:17,316 Moja córka? Elżbieta? 817 01:08:18,206 --> 01:08:21,692 Ona chce tu tylko mieszkać z dziewczynami... 818 01:08:22,537 --> 01:08:23,929 Tak! Pokojówki! 819 01:08:24,528 --> 01:08:26,278 Elżbieta! Powiedz, że jesteś niewinny! 820 01:08:27,070 --> 01:08:29,352 Nie mogę w to uwierzyć, Gertrudo! 821 01:08:32,153 --> 01:08:33,445 To zbyt straszne... 822 01:08:33,935 --> 01:08:36,318 Wynoś się stąd! Wysiadać! 823 01:08:38,080 --> 01:08:40,830 Jesteś nam winien 3-letnią pensję! 824 01:08:41,413 --> 01:08:43,288 Chcemy naszej pensji! 825 01:08:44,162 --> 01:08:45,750 W porządku, zapłacę ci! 826 01:09:11,178 --> 01:09:13,710 Mam pieniądze z depozytu za nieruchomość... 827 01:09:15,177 --> 01:09:17,494 Oto twoja pensja, więc wynoś się! 828 01:10:31,223 --> 01:10:32,887 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 829 01:10:33,556 --> 01:10:35,465 Wystarczająco! Wystarczająco! 830 01:10:45,455 --> 01:10:47,518 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 831 01:11:07,367 --> 01:11:08,896 Ty degeneracie! 832 01:11:10,139 --> 01:11:12,231 Co robisz? Andre, jesteś szalony! 833 01:11:32,704 --> 01:11:33,605 Kto to jest? 834 01:11:38,636 --> 01:11:40,078 Michele, co robisz? 835 01:11:45,123 --> 01:11:46,363 Jest ktoś na zewnątrz! 836 01:11:48,214 --> 01:11:50,780 Nie wpuszczę teraz nikogo. 837 01:11:52,216 --> 01:11:54,376 Jest tu kilku ludzi, którzy chcą się z tobą spotkać... 838 01:11:54,905 --> 01:11:56,509 Są przed drzwiami wejściowymi... 839 01:11:57,510 --> 01:11:59,070 Mam ich wpuścić? 840 01:12:00,041 --> 01:12:01,525 Ale kim oni są? 841 01:12:06,776 --> 01:12:08,744 Zamknij okno! 842 01:12:20,241 --> 01:12:20,973 Filipie! 843 01:12:27,059 --> 01:12:28,921 Przyszedłem z nowymi nabywcami... 844 01:12:29,451 --> 01:12:31,358 ...i bałem się, że wszyscy śpicie... 845 01:12:31,793 --> 01:12:33,358 Nie masz nic przeciwko mojemu przyjściu, prawda? 846 01:12:35,087 --> 01:12:36,386 Elżbieto, co się stało? 847 01:12:37,307 --> 01:12:40,196 Mój Boże, Philippe! Byłeś zesłane z nieba! 848 01:12:41,189 --> 01:12:45,327 Och, Philippe, to ty, to ty... 849 01:12:45,797 --> 01:12:47,587 Nie możesz sobie tego wyobrazić! 850 01:12:49,715 --> 01:12:51,150 Jak się masz, Philippe? 851 01:12:52,775 --> 01:12:54,642 Jaki dobry wiatr cię tu sprowadza? 852 01:12:58,655 --> 01:12:59,799 Jak się masz? 853 01:13:22,125 --> 01:13:23,784 Nie pozwól im sprzedawać! 854 01:13:25,618 --> 01:13:26,942 W domu jest pełno termitów... 855 01:13:30,000 --> 01:13:31,540 Nie kupuj tej nieruchomości... 856 01:13:32,139 --> 01:13:34,011 Próbują cię oszukać... 857 01:13:34,699 --> 01:13:37,166 Są termity. To złodzieje! 858 01:13:40,706 --> 01:13:41,635 Termity? 859 01:13:51,357 --> 01:13:52,719 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 860 01:13:53,562 --> 01:13:55,065 Dlaczego to ukryłeś? 861 01:13:57,640 --> 01:13:59,670 Tak, tak, są termity... 862 01:14:00,153 --> 01:14:01,797 ...ale nie wiedziałem... 863 01:14:02,451 --> 01:14:05,069 ...dopiero dowiedziałem się tego wieczoru... 864 01:14:13,346 --> 01:14:15,738 To zupełnie nic! 865 01:14:16,516 --> 01:14:17,764 Co o tym myślisz, Jean? 866 01:14:19,264 --> 01:14:21,515 Ale ten proszek? 867 01:14:21,974 --> 01:14:23,940 To wszystko jest wielką bzdurą... 868 01:14:25,318 --> 01:14:26,719 Czy widziałeś kiedyś termity? 869 01:14:27,454 --> 01:14:28,234 Gertruda ma. 870 01:14:28,642 --> 01:14:31,141 Nie... pytam cię, widziałeś termity? 871 01:14:31,533 --> 01:14:32,486 Ale ten owad! 872 01:14:32,909 --> 01:14:34,142 Gdzie to znalazłeś? 873 01:14:34,362 --> 01:14:35,237 W pudełku zapałek. 874 01:14:35,600 --> 01:14:36,579 Kto dał ci pudełko zapałek? 875 01:14:36,862 --> 01:14:37,985 Pokojówki! 876 01:14:38,301 --> 01:14:39,203 Pokojówki? 877 01:14:42,237 --> 01:14:43,579 Miałem te owady u siebie... 878 01:14:45,973 --> 01:14:48,678 To tylko latające mrówki. 879 01:14:49,206 --> 01:14:50,544 Nic poważnego. 880 01:14:50,942 --> 01:14:52,379 Dom będzie stał kolejne 100 lat. 881 01:14:53,304 --> 01:14:54,536 Nie mogę w to uwierzyć! 882 01:14:58,066 --> 01:15:02,128 Myślałam, że dziewczyny mówiły prawdę. 883 01:15:03,358 --> 01:15:06,407 Ja też jestem winny... Wierzyłem im. 884 01:15:07,005 --> 01:15:08,709 Więc żadnych termitów! 885 01:15:09,234 --> 01:15:10,634 Pokażę ci wszystko... 886 01:15:11,049 --> 01:15:12,861 ...nawet pęknięcia w ścianach... 887 01:15:13,444 --> 01:15:14,978 Chcę zawrzeć uczciwą umowę... 888 01:15:15,487 --> 01:15:16,800 Pokażę ci wszystko... 889 01:15:18,110 --> 01:15:19,360 Poszukajcie sobie... 890 01:15:21,607 --> 01:15:23,432 Wszelkie szkody zostały spowodowane przez te dziewczyny. 891 01:15:23,432 --> 01:15:25,364 Próbowali nas sabotować. 892 01:15:28,272 --> 01:15:31,998 Nie możesz sobie tego wyobrazić przez co przeszliśmy! 893 01:15:42,134 --> 01:15:43,495 Otwórz drzwi! 894 01:15:45,464 --> 01:15:46,495 Jesteś tam? 895 01:15:49,997 --> 01:15:51,344 Gdzie oni są? 896 01:15:52,189 --> 01:15:54,277 To niewiarygodne, co oni zrobili... 897 01:15:55,042 --> 01:15:57,391 Otworzyli moją kadź z winem... 898 01:15:57,839 --> 01:16:00,513 Wino warte milion franków zmarnowane... 899 01:16:01,708 --> 01:16:03,858 Próbowali nas nawet pobić... 900 01:16:05,374 --> 01:16:06,621 Ale zapomnijmy o tym. 901 01:16:07,843 --> 01:16:08,607 Bądź cicho, Andre. 902 01:16:16,532 --> 01:16:21,094 Pani! Nie wierz im! 903 01:16:21,835 --> 01:16:23,406 Nie dbają o nas. 904 01:16:24,094 --> 01:16:26,033 Nie kupuj tej nieruchomości. 905 01:16:26,582 --> 01:16:28,053 Wprowadzają Cię w błąd. 906 01:16:28,595 --> 01:16:31,036 Mówimy prawdę. 907 01:16:32,179 --> 01:16:33,307 Spójrz na kuchnię! 908 01:16:33,658 --> 01:16:35,026 Piwnica, dach... 909 01:16:35,502 --> 01:16:36,931 ...nasz pokój, w którym żyjemy jak skazańcy. 910 01:16:57,061 --> 01:17:00,070 Wartość gruntów tutaj cały czas rośnie. 911 01:17:00,760 --> 01:17:03,667 Nigdy nie cofam danego słowa... 912 01:17:04,665 --> 01:17:06,122 ...umowa to umowa. 913 01:17:08,604 --> 01:17:10,009 Udało nam się, kochanie. 914 01:17:11,218 --> 01:17:13,390 Panowie, proszę usiąść. 915 01:17:17,746 --> 01:17:19,738 Chcę wyjechać z tobą, Philippe. 916 01:17:20,305 --> 01:17:22,959 Przyślę ciężarówkę po twoje rzeczy. 917 01:17:25,091 --> 01:17:27,287 Nie, nie mogę czekać tak długo. 918 01:17:27,653 --> 01:17:29,436 Chcę wyjechać dziś wieczorem, Philippe. 919 01:17:30,163 --> 01:17:32,278 Elżbieto, nie rozumiem! 920 01:17:33,666 --> 01:17:35,538 Zabierz mnie dziś wieczorem... 921 01:17:35,979 --> 01:17:37,634 ...jakbym znów była panną młodą... 922 01:17:38,163 --> 01:17:40,133 Ratujesz mnie... 923 01:17:40,573 --> 01:17:42,105 ...a ty mnie wyleczysz. 924 01:17:43,807 --> 01:17:47,155 Zostawmy panów z dokumentami... 925 01:17:48,605 --> 01:17:50,155 Jaką pomoc możemy im zaoferować? 926 01:17:53,920 --> 01:17:54,878 Wszystko wygląda w porządku. 927 01:17:55,419 --> 01:17:56,918 Tak, wszystkie moje papiery są w porządku. 928 01:17:57,487 --> 01:17:58,482 A ponieważ jest to tylko tymczasowe... 929 01:17:58,908 --> 01:18:00,094 Nie, jeśli już, to jest to pewne. 930 01:18:00,626 --> 01:18:01,688 Twój prawnik się zgadza? 931 01:18:02,116 --> 01:18:03,250 Sporządzi nowy akt... 932 01:18:03,687 --> 01:18:06,154 ...więc nie będzie niespodzianek po żadnej ze stron. 933 01:18:14,066 --> 01:18:15,379 Moje gardło, wiesz. 934 01:18:16,712 --> 01:18:17,534 Rozumiemy. 935 01:18:18,691 --> 01:18:21,142 Mam jedną prośbę... 936 01:18:22,439 --> 01:18:24,439 To kwestia mojego honoru. 937 01:18:25,286 --> 01:18:28,380 Moi przyjaciele, jeśli mogę was tak nazywać? 938 01:18:29,935 --> 01:18:31,819 Gwarantuję na piśmie... 939 01:18:32,603 --> 01:18:35,507 ...kuchnia jest w idealnym stanie... 940 01:18:36,397 --> 01:18:39,978 ...z wyjątkiem tego, że teraz jest dość brudno... 941 01:18:41,354 --> 01:18:43,570 ...więc pytam... 942 01:18:44,623 --> 01:18:46,478 ...proszę na to nie patrzeć. 943 01:18:46,945 --> 01:18:48,030 Wiem, że rozumiesz moje zawstydzenie. 944 01:18:48,655 --> 01:18:49,655 Rozumiemy. 945 01:19:01,857 --> 01:19:02,940 Oto kawa... 946 01:19:03,420 --> 01:19:05,220 ...prawdziwa, staromodna kawa. 947 01:19:05,903 --> 01:19:07,355 Nauczyłem ich, jak to zrobić... 948 01:19:08,765 --> 01:19:10,295 To jedyna rzecz, którą potrafią zrobić dobrze. 949 01:19:14,125 --> 01:19:15,515 Dobra dziewczyny, zacznijcie serwować. 950 01:19:26,418 --> 01:19:30,017 Załóżmy, że jest minuta po północy. 951 01:19:53,329 --> 01:19:54,612 Zwykle cały rok zostajemy w domu... 952 01:19:55,319 --> 01:19:57,112 ...Jestem przywiązany do gleby... 953 01:19:57,613 --> 01:19:59,549 Kupimy kolejny dom na przedmieściach... 954 01:19:59,908 --> 01:20:01,612 ...uwielbiam ogrodnictwo. 955 01:20:02,397 --> 01:20:03,616 Przyjdziesz do nas? 956 01:20:04,098 --> 01:20:05,011 Oczywiście, że to zrobimy. 957 01:20:08,730 --> 01:20:13,297 Zatrudnię tylko sprzątaczkę raz w tygodniu... 958 01:20:14,056 --> 01:20:17,836 Nigdy więcej nie pozwolę mieszkać służbie. 959 01:20:44,248 --> 01:20:45,935 Co robisz? 960 01:20:46,582 --> 01:20:48,407 Odejdź stąd! 961 01:20:49,644 --> 01:20:50,810 Odejdź! 962 01:20:53,219 --> 01:20:54,332 Gdzie idziesz? 963 01:20:55,344 --> 01:20:56,564 Obiecałeś mi. 964 01:20:57,336 --> 01:20:59,116 Tylko rzut oka... 965 01:20:59,871 --> 01:21:01,648 ...nie wejdziemy. 966 01:21:02,336 --> 01:21:06,146 Prosiłem cię, proszę nie wchodzić do kuchni. 967 01:21:06,586 --> 01:21:07,578 Nie zostaniemy. 968 01:21:08,184 --> 01:21:10,463 Potrzebujemy Was tutaj, aby zebrać Wasze podpisy. 969 01:21:10,743 --> 01:21:11,714 Przyjdź tu pierwszy. 970 01:21:21,464 --> 01:21:22,466 Teraz podpisuję się pod tym... 971 01:21:25,058 --> 01:21:25,904 To wystarczy! 972 01:21:31,271 --> 01:21:33,190 Panowie! To wszystko jest twoje. 973 01:21:41,507 --> 01:21:42,787 Napijmy się... 974 01:21:44,031 --> 01:21:45,906 Gertrudo, co możesz nam zaoferować? 975 01:21:48,562 --> 01:21:49,813 Gdzie są służący? 976 01:22:04,286 --> 01:22:05,252 Pójdę z tobą. 977 01:22:09,849 --> 01:22:11,439 Marie-Louise, Michele? 978 01:22:13,473 --> 01:22:14,971 Potrzebujemy Benedykta. 979 01:22:17,775 --> 01:22:19,131 Nie, nie ma ich tutaj. 980 01:23:22,218 --> 01:23:24,248 Prawie rozbili szklane drzwi. 981 01:23:24,748 --> 01:23:26,582 Wyglądali okropnie. 982 01:23:28,251 --> 01:23:29,522 Zapomnijmy o napojach. 983 01:23:30,739 --> 01:23:31,938 Zostań tu, Elżbieto! 984 01:23:42,446 --> 01:23:44,758 Otwórz, to ja, Elizabeth. 985 01:23:48,408 --> 01:23:49,823 Starajcie się zachowywać jak ludzie! 986 01:23:50,509 --> 01:23:51,635 Wracaj do salonu! 987 01:23:52,573 --> 01:23:54,098 Elżbieta! Nie przeszkadzaj! 988 01:23:57,857 --> 01:24:00,730 Michele! Wystarczająco dużo złego wyrządziłeś... 989 01:24:01,252 --> 01:24:02,357 Rozkazuję ci wyjść... 990 01:24:09,668 --> 01:24:10,688 Myślałem... 991 01:24:11,388 --> 01:24:15,786 ...pozostaliśmy przyjaciółmi mimo wszystko... 992 01:24:16,596 --> 01:24:18,801 Dam ci doskonałe referencje. 993 01:24:19,678 --> 01:24:21,700 Odpowiesz mi? 994 01:24:23,256 --> 01:24:24,549 Jeśli tak właśnie chcesz... 995 01:24:25,725 --> 01:24:28,139 Nie oczekuj ode mnie żadnych przysług... 996 01:24:28,641 --> 01:24:30,516 ...i nie będziesz mógł znaleźć pracę gdziekolwiek... 997 01:24:32,826 --> 01:24:35,626 Każę cię wysłać do klasztoru... 998 01:24:36,330 --> 01:24:38,610 ...zostaniesz oddzielony od swojej siostry... 999 01:24:39,329 --> 01:24:40,610 Nie spodobałoby ci się to... 1000 01:24:42,552 --> 01:24:43,851 Zamknęli drzwi. 1001 01:24:44,394 --> 01:24:45,643 Chciałem czemuś służyć. 1002 01:24:46,302 --> 01:24:47,393 Elżbieto, słyszysz mnie? 1003 01:24:48,754 --> 01:24:50,282 Nie możemy tego tolerować. 1004 01:24:51,237 --> 01:24:52,908 Bądź ostrożny! 1005 01:24:55,988 --> 01:24:57,770 Elżbieto, słyszysz mnie? 1006 01:24:59,477 --> 01:25:00,604 Czy mnie wysłuchasz? 1007 01:25:19,370 --> 01:25:20,860 Te biedne dziewczyny... 1008 01:25:21,367 --> 01:25:23,086 ...musimy coś dla nich zrobić. 1009 01:25:49,737 --> 01:25:52,780 Pomoc! Pomoc! Wracać! 1010 01:25:55,921 --> 01:25:57,782 Nie, bądź cicho! Bądź cicho! 1011 01:25:58,580 --> 01:26:00,273 Zamknąć się! 1012 01:26:09,268 --> 01:26:11,180 Miej na tyle przyzwoitości, żeby nic nie mówić. 1013 01:26:16,878 --> 01:26:17,869 Ty głupcze... 1014 01:26:20,660 --> 01:26:23,617 Dlaczego zachowałeś takie potwory w domu? 1015 01:26:24,161 --> 01:26:25,849 Andre, ty podły... 1016 01:26:26,206 --> 01:26:27,944 ...słaby...tchórz... 1017 01:26:28,371 --> 01:26:30,434 ...jesteś winien... 1018 01:26:43,359 --> 01:26:44,924 To prawda, co powiedział... 1019 01:26:45,576 --> 01:26:47,178 ...odebrałeś im życie. 1020 01:26:47,944 --> 01:26:50,676 Twoja głupota spowodowała ich śmierć. 1021 01:26:51,049 --> 01:26:53,112 Jesteś prawdziwym mordercą! 1022 01:27:00,136 --> 01:27:01,611 Biedny głupcze. 1023 01:28:09,455 --> 01:28:10,295 KONIEC